K_Boom - An Israeli Poem



(*Inspired by "An American Poem" - by Those Guys -  
   Find it on YouTube )


שירה ישראלית


אני רוצה לשמוע שירה ישראלית, ישראלית כמו כהנא.

 

האם יש כאן משוררים ישראליים? משוררות ישראליות?

אני רוצה לשמוע שירה ישראלית

ישראליים כמו פלאפל, חומוס. ארק לימונים?

ישראליים כמו יד וגלעד לגידמים,

ישראליים כמו קיבוצים מלאים קומוניסטיים,

סליחה, מק"י-יים.

 

אני רוצה לשמוע שירה ישראלית

שירה ישראלית, על מתנחלים ממומנים בשכונות ארגזים,

על כבישת שטחים, על כיבוש אנשים ככיבוש חמוצים

לא על בהירי הבלורית ולא על מלאי הכיסים,

ולא עד כמה שהזהב הוא בכלל באל קודס ולא בירושלים.

אני רוצה לשמוע שירה ישראלית

לשמוע שירים ישראליים, חרא מארץ זבת החלב והדבש והקצפת

שירים על שכונות העוני ברמלה-לוד, יפו, יבנה חדרה ושאר פריפריה,

על התמזרחות, התאשכנזנות, זנות, גזענות פנים, גזענות חוץ, על אויבים,

על עולים, על עובדים לא כל כך זרים.

על עוני, על רעב, על מערכת חינוך שמגדלת דורות שלמים שאפילו

ישראלית לא יודעים כמו שצריך, אזי עברית.

 

אני רוצה לשמוע שירה ישראלית

על קיצוצים, על זקנים, נכים, על תרבות סטאליניסטית,

על סחר חופשי- אם אתה עשיר,

על ברנדינג של האתוס, על מיתוג ההיסטוריה כהווה,

והעתיד כהיסטוריה, על מיחזור איגיון, 

איפה כל השירים על כל אותם

כפרים וכל אותם השירים מאותן תחנות הטוטו שיספרו את

הסיפורים האמיתיים של אלו שלא עוברים את המסך בערוצים מסחריים.

 

אני רוצה לשמוע שירה ישראלית, משהו ישראלי, ישראלי כמו חסידי, עממי, עווד וניני

או אורייאנטלי כמו ארגוב, אלברשטיין או חזה.

קול גבוה ששר רחוק לגולה

"אנחנו עם סגולה. אנחנו עם סגולה!"

גיטרה בקומזיץ,

מקהלה בציבור,

סלסול של הקול,

עוד,

דרבוקה,

בוזוקי,

סיטאר,

כינורות ופסנתרים,

טראנסים, היפ-הופ, רוק 

ועוד.


ישראלי כמו שיר ערש לפרח שאנשים בדורי לא יודעים לאיית,

ישראלי כמו מכות מקלות על פחים הפוכים בשכונות פחונים,

ישראלי כמו כדורים שורקים, טילים חותכי אויר, אזעקות מרחבים בטוחים

וצפירות זכרון.

 

אני רוצה לשמוע שירה ישראלית

על אונס ורצח, על גירוש, אפלייה ושנאת האחר

שמשתרשת מהממשלת של התקרבנות ומציאת עמלק

אתם יודעים, או יודעות, משהו צברי,

כחול לבן אותנטי.

 

אני רוצה שירה על פצצות מחבלות, על הפרטת החומות,

אני רוצה שירה על קטיושות, על די-תשע-יים, על פצצות זרחן, על וענונו,

על ליברמן, על מכתבי רבנים, על מחסומים, על חטופים, על הלומים,

על סגר, על הפקעה, על אמריקניזציה של הכלכלה, על האפטיה של ההמונים,

על קאסמים, על סקאדים, על איסור העישון במקומות ציבוריים,

על הפקחים, על החנייה באזור תל אביב,

 

איפה לעזאזל כל השירה הישראלית?

 

בלי שירים על הבתים שלכם,

או על איך שמחר השלום יפציע,

או על הבגדים שלכם,

או התצורה שלה,

או על האהבות שלכם,

או על האנדרטות או הסמלים,

לא על הפנטזיות שלכם,

כי ככה אין שירה ישראלית.

 

רק מצעדים וקברים שמתמלאים, וצחוק סאטירי

שמוכר שטחי פרסום במדיה,

אין שירה ישראלית,

רק תעשיית כוכבים,

רק גימיקים שיווקים,

רק שירי אחדות קולקטיביים,

רק מוזיקת שכול,

ואני לא לוקחת חלק בזה.

אני רוצה לשמוע שירה ישראלית, כי אנחנו יותר מרק שני עמים,

משהו אותנטי, משהו משגיב,

משהו כנעני, על פצעים של קיבוץ גלותיים, של משברים של צברי וחדש,

של שטיפת ראשים,

משהו ישראלי.

שייצג כל אחד וכל אחת מאיתנו.

 

סקאלה ענקית של אינסוף צבעים ומורשות,

בשפה שנוצרת ומתחדשת בעוד אנחנו נושמים,

בגיטרות, באס ותופים, סינטי, מחשבים, עוד, חליל,

בשרביט מנצחים, בפמפום ההמון, המסיבות רחוב

ומקלטים מחתרתיים.

 

תנצרו את אותם הרגעים הללו,

תכתבו על זה.

יצירה מקומית,

אתם יודעים, שירה ישראלית,

משהו לגמרי שלנו.

 

כמו האוגוסט במרכז,

הסירחון של מרחצאות הגופרית,

המלח הנעלם, ימי התיכון, האדום ואיפה שישו דילג

לו שם על אדוות הימה.

כמו אותה האדמה שאנחנו חולקים,

ללא קשר מיוחד אלא האו"ם.

כן, כן, את! אתה! משהו מקומי, משהו כנעני,

כי בכל סוף יושב אדם עם נרגילה.

זה משנה מה המוצא שלו?

אולי לכהנא כן, לנו, זה לא צריך להיות.

 

אני רוצה לשמוע שיר

שיר ישראלי

על נער יפה עיניים, לא משנה מהיכן,

לא משנה מהי דתו, שמשחק בין הריסות ביתו, אם בגין העירייה,

הממשלה, הגבייה, הצבא, שליחיו... לא משנה מה צבעו,

משחק עם ילדים אחרים, מנגנים, משתובבים.

 

אני רוצה לשמוע שיר על ילדה יפת מראה,

שיער, שחור, חום, אדמדם, בהיר, חלק או מתולתל.

עם שירה בעינייה ושיר בקולה,

בערבית, אנגלית, צרפתית, עברית, רוסית או אמהרית, זה לא משנה באמת,

היא יושבת עם אחיה, עם שיר בליבה ומחפשת את פת לחמה הבאה,

בארץ הדבש.

אתם יודעים. משהו ישראלי,

משהו שמייצג אותי.





Spoken Words: Keren Leaf


Many thanks/L<3ve to these following people who without them this track wouldn't be possible

Music: GannEden                                                  

Drummings: LirLir                                          



















:Free-style(d) Translation *


An Israeli Poem


I wanna hear an Israeli poem, as Israeli as Kahane

 

Are there any Israeli poets in here? Israeli poetesses?!

I wanna hear an Israeli poem

Israeli; as falafel, as hummus, as Arak w/ lemons?

Israeli as monuments and memorials for the amputees,

Israeli as kibbutz(es) full with communists,

Pardon me, “Maki”-ists.

 

I wanna hear an Israeli poem

An Israeli poetry, about capitalized settlers in outposts sheds,

About occupying territories - occupying people just as "preserving" pickles

Not about the “highlighted forelock” and not about the privileged and the fortunate,

And not about how the gold is in Al Quds and certainly not in Jerusalem.

I wanna hear an Israeli poem

wanna hear some Israeli poems, shit from the land of milk and honey & cream

Poems about the slums in Ramle- Lod, Jaffa, Yavne, Hadera and the rest of the fringe,

About “adopting eastern manners”, “adopting western manners”, prostitution, interior racism, exterior racism, about enemies,

About new comers, and about not-that-foreign workers.

About poverty, hunger, about an education system that raise generation and generation that can’t even speak Israelite that well, then Hebrew?

 

I wanna hear an Israeli poem,

About budget cuts, about the elderly, about the handicapped, about Stalinist culture,

About the free market – only in case you’re filthy rich!

About branding the ethos, branding the history as the present,

and the future as history, about recycling illogic.

Where are all the poems about all these villages and all the poems

from these lottery stations that will tell the real stories;

those, which won’t pass the screen on prime time tv.

 

I wanna hear an Israeli poem, something Israeli, as Israeli as Hassidic, folk, Awad and Nini.

Or as oriental as Argov, Alberstein or Haza.

A high voice that sings afar to the Diaspora

“we are the chosen! we are the chosen ones!”

Guitar jamming at a bonfire,

A public choir,

A Trill of the voice,

Oud,

Darbuka,

Bouzouki,

Sitar,

Violins and pianos,

Within trances, within hip hop, in rock and etc.


As Israeli as a lullaby to a flower that people in my generation can’t spell right,

As Israeli as stick clubs on upside down garbage cans in shack neighborhoods,

As Israeli as whistling bullets, air knifing missiles, shelter alarms,

and memorial days sirens.

 

I wanna hear an Israeli poem

About rape and murder, about exile, about discrimination and hate for the other

that got its roots down all the way from the government of self-victimizing

And Amalek seeking

You know, something Tzabarri,

an authentic blue and white.

 

I want poetry about; terrorizing bombs, privatized walls,

I want poetry about Katyusha rockets, about d-9ers, about white phosphorus, about Va’anunu, about Lieberman, about “words of the rabbis”, about check points, about captured soldiers, about shell shocked,

about curfew,  about expropriation, about the americanization of the economy, about the mass apathy,

about qassams, about Scuds, about smoking prohibition in public places,

about the parking inspectors, about the (lack of) parking in the Tel Aviv area.

 

Where the hell is all the Israeli poetry?

 

No poems about your cribs,

Nor about how tomorrow the peace will arrive,

Nor about your clothing,

Nor about her figure,

Nor about your loves,

Nor about your monuments nor your flags and symbols,

Nor about your fantasies,

Because that’s not Israeli poetry.

 

Only billboard charts and graves that fill up, and a satirical laugh

That sells advert space in mass media channels,

There is no Israeli poetry,

Only a celebs industry,

Only marketing gimmicks,

Only collective unity songs,

Only bereavement music,

And I’m not a part in it.

I wanna hear an Israeli poem, because we are more than just two "people"s,

Something authentic, something divine,

Something Canaanite, about the sores of the ingathers, about the crises of the old and the new,

About brain washing,

Something Israeli.

That will represent each and every one of us.

 

A marvelous spectrum of endless colors and cultures,

In a language that gets re-created and renewed as we are breathing,

With guitars, with bass & drums, with synthesizer, with computers, with oud, with flutes, with an orchestra baton, with pumping up the volume, street parties, and underground raves.

 

Capture all these moments,

Write about it.

A local work of art,

You know, Israeli poetry,

Something that is totally ours.

 

Like August weather in the center,

The stench of the sulfur baths,

The receding salt line, the Mediterranean sea, the red sea and where jesus hopped over the sea of Galilee wavelet once.

 

Like the same ground we share,

with no special bound but the UN.

Yeah! Yes! You! And you! Something local, something Canaanite,

Because at every end there’s a man smoking hookah,

Does it really matter what his race is?

Maybe it does to Kahane, to us; it shouldn’t matter.

 

I wanna hear a song

An Israeli song

About a boy with beautiful eyes, doesn’t matter where he’s from,

doesn’t matter which god he prays for, who plays between the ruins of his house, if because the municipality, due the government, dues, the army, its emissaries... It doesn't matter what is his skin color, he plays with his peers, just fooling around.

 

I wanna hear a song about a beautiful little girl,

With a brunette/red/blond, curly, wavy or straight hair locks.

With poetry in her eyes and a song in her voice,

In Arabic, English, French, Hebrew, Russian, Amaharic, it doesn’t really matter,

She sits with her brother, with a song in her heart, and searching for the next slice of bread,

in the land of honey.

You know. Something Israeli,

Something that represents me.  




Comments